標題:
我想要 > 的語譯.Thx~
發問:
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
我想要 > 的語譯.Thx~
最佳解答:
幾個著名的 《幹將莫邪》 幹將、莫邪是兩把劍，但是沒有人能分開它們。幹將、莫邪是兩個人，同樣，也沒有人能將他（她）們分開。幹將、莫邪是幹將、莫邪鑄的兩把劍。幹將是雄劍，莫邪是雌劍。幹將是丈夫，莫邪是妻子。幹將很勤勞，莫邪很溫柔。幹將為吳王鑄劍的時候，莫邪為幹將扇扇子，擦汗水。三個月過去了，幹將嘆了一口氣。莫邪也流出了眼淚。莫邪知道幹將為什麼嘆氣，因為爐中採自五山六合的金鐵之精無法熔化，鐵英不化，劍就無法鑄成。幹將也知道莫邪為什麼流淚，因為劍鑄不成，自己就得被吳王殺死。幹將依舊嘆氣，而在一天晚上，莫邪卻突然笑了。看到莫邪笑了，幹將突然害怕起來，幹將知道莫邪為什麼笑，幹將對莫邪說：莫邪，你千萬不要去做。莫邪沒說什麼，她只是笑。幹將醒來的時候，發現莫邪沒在身邊。幹將如萬箭穿心，他知道莫邪在哪兒。莫邪站在高聳的鑄劍爐壁上，裙裾飄飛，宛如仙女。莫邪看到幹將的身影在熹微的晨光中從遠處急急奔來。她笑了，她聽到幹將嘶啞的喊叫：莫邪……，莫邪依然在笑，但是淚水也同時流了下來。幹將也流下了眼淚，在淚光模糊中他看到莫邪飄然墜下，他聽到莫邪最後對他說道：幹將，我沒有死，我們還會在一起…… 鐵水熔化，劍順利鑄成。一雄一雌，取名幹將莫邪，幹將只將“幹將”獻給吳王。幹將私藏“莫邪”的消息很快被吳王知曉，武士將幹將團團圍住，幹將束手就擒，他打開劍匣絕望地向裡面問道：莫邪，我們怎樣才能在一起？劍忽從匣中躍出，化為一條清麗的白龍，飛騰而去，同時，幹將也突然消失無蹤。在幹將消失的時候，吳王身邊的“幹將”劍也不知去向。而在千裡之外的荒涼的貧城縣，在一個叫延平津的大湖裡突然出現了一條年輕的白龍。這條白龍美麗而善良，為百姓呼風喚雨，荒涼的貧城縣漸漸風調雨順，五谷豐登，縣城的名字也由貧城改為豐城。可是，當地人卻時常發現，這條白龍幾乎天天都在延平津的湖面張望，象在等待什麼，有人還看到它的眼中常含著淚水。 六百年過去了。一個偶然的機會裡，豐城縣令雷煥在修築城牆的時候，從地下掘出一個石匣，裡面有一把劍，上面赫然刻著“幹將”二字，雷煥欣喜異常，將這把傳誦已久的名劍帶在身邊。有一天，雷煥從延平津湖邊路過，腰中佩劍突然從鞘中跳出躍進水裡，正在雷煥驚愕之際，水面翻湧，躍出黑白雙龍，雙龍向雷煥頻頻點頭意在致謝，然後，兩條龍脖頸親熱地糾纏廝磨，雙雙潛入水底不見了。在豐城縣世代生活的百姓們，發現天天在延平津湖面含淚張望據說已存在了六百多年的白龍突然不見了。而在第二天，縣城裡卻搬來了一對平凡的小夫妻。丈夫是一個出色的鐵匠，技藝非常精湛，但他只用心鍛打掙不了幾個錢的普通農具卻拒絕打造有千金之利的兵器，在他幹活的時候，他的小妻子總在旁邊為他扇扇子，擦汗水。 〈李寄〉 李寄是戰國時代的人，她小時候因斬蛇除害而名傳古今。 李寄，秦國將樂人，生卒年不詳。當時閩中有座山叫庸嶺，高山綿延數十裡，在山的西北石縫中有一條大蛇，長七八丈，經常危害百姓。地方官用牛羊祭祀它，但仍不得安寧。當時，有人做夢說蛇精每年要吃十二三歲童女，才能無事。官吏搜求窮人家的女兒每年八月用來祭祀，女孩被送到蛇穴口，蛇出來吞噬後回洞。每年如此，已有九個女孩被蛇吞食。那一年，官吏搜尋女子去祭蛇，但沒有找到人。李寄家中有六個姐妹，李寄最小，且無男孩。她雖年幼，但決心應募作祭女，好伺機為民除害。父母見她年幼，不肯讓她去。 李寄為民除害之心已決，她偷偷離開家，求得一把好劍和一只獵犬。到八月時，先將數石米麥用蜜糖拌好，放在蛇的洞穴口。不久，蛇聞到香味出洞來吃，只見其頭大如鬥，目大如鏡。李寄全然不懼，先放狗去咬蛇，自己從背後揮劍猛砍大蛇。蛇痛得從洞裡竄到洞外，李寄仍揮劍斬殺，終于殺死大蛇。李寄入蛇穴察看，發現九女的髑髏，全部搬出。李寄痛心地責備她們說：“你們怯弱，為蛇所食，甚可哀憐。”然後慢步回到家中。 李寄斬蛇為民除害的事傳到越王那裡，越王十分驚奇，聘李寄為王後，拜她的父親為將樂令。她的母親和姐姐們都得到賞賜。 2008-07-12 17:53:07 補充： 《韓憑夫婦》 戰國時期，宋國的康王酗酒好色、暴虐無道。他聽說舍人韓憑的妻子何氏容貌美麗，便將何氏強搶入宮。韓憑怨恨康王奪走自己心愛的妻子，康王得知，就下令把韓憑抓起來罰作築城的奴隸。 何氏痛恨康王的無道，思念丈夫，知道夫妻難再團聚，決心以死殉情。她暗中託人捎信給韓憑，說明心志。不料，消息走漏，信被康王得到。康王見信中寫的是三句謎語：“其雨淫淫，河大水深，日出當心。”康王和左右近侍都不明白其含意，就拿去問朝中的大臣。有一個叫蘇賀的大臣說：“其雨淫淫，中說心中的哀愁和思念像連綿的大雨一樣無盡無休；河水深深，是說夫妻被拆分兩地無法相會；日出當心，是說自己死志已定。” 2008-07-12 17:54:12 補充： 不久，韓憑自殺而死。聽到丈夫自殺的消息後，何氏強忍悲痛暗中設法腐蝕自己的衣服。一天，康王讓何氏陪伴登台遊覽，何氏趁康王不及提防，縱身跳下高台。在旁的侍女匆促中只捉到何氏的衣襟，但衣服已腐，應手碎裂。破碎的衣片隨風飄起，瞬間化作只只蝴蝶而去。 2008-07-12 17:54:30 補充： 何氏死後，人們在她的衣帶上發現她留下的遺言：“君王希望我活著，我卻願意死去。希望把我與我的丈夫合葬在一起。”康王惱怒，命將二人分開埋葬，卻故意使兩墳相距不遠，恨恨地道：“既然你們夫妻生前相愛，死後如果能將兩墳合在一起，我不陰攔你們。”誰想一夜之間兩個墳上便各長起一棵梓樹，十天左右就長得一抱粗細而且根幹皆相向而生，地上枝幹交錯，地下根脈相連，好像兩個人彎曲著身體互相俯就。又有一對鴛鴦棲息在兩樹繁茂的枝葉間，每每在清晨、傍晚交頸悲鳴，聲音淒切哀婉，使聽的人也感到悲傷。 2008-07-12 17:54:50 補充： 宋人哀憐韓憑夫婦的不幸，就稱兩樹為“相思樹”，將這個地方叫“韓憑城”。樹上的鴛鴦鳥是韓憑夫婦的精魂化成的。 《吳王小女》 吳王夫差的小女與韓重相愛，因父親反對，氣結而死。她的鬼魂與韓重同居三日，完成了夫婦之禮。故事的情調悲涼淒婉，紫玉的形象寫得很美。在中國古代的愛情故事中，女性總是比男性來得熱情、勇敢、執著，這是值得注意的現象。 〈董永〉 漢朝董永是千乘人。年少時就死了母親，和父親住在一起。（父子）一起盡力種地 2008-07-12 17:55:16 補充： 走了。董永行完了三年守喪之禮，要回到主人家，再去做奴僕。在道上碰見一個女子對他說：“願意做你的妻子。”于是董永就和她一起（到主人家去了）。主人對董永說：“（我）把錢給了你了。”董永說：“蒙受您的恩惠，（使我）父得以收葬。我雖然是貧窮無知的人，一定要勤勞服侍盡心盡力，來報答您的大德。”主人說：“（這）婦女會做什麼？”董永說：“會織。”主人說：“一定要這樣的話，只讓你的妻子替我織一百匹細絹（就行）。”于是，董永的妻子給主人家織絹，十天織完了。女子出了門，對董永說：“我是天上的織女。因為你最孝順，天帝讓我幫助你償還債務。”說完升上高空而離去，不知到哪兒去了。
其他解答:
留言列表
