close
標題:
廣普對譯 (食品)
發問:
我想問以下的詞語的廣普對譯: 砧板 雞蛋仔 魚柳包 新地(麥當勞甜品) 通心粉 生粉 蕃薯粉 粘米粉 希望你話到比我知啦!
最佳解答:
砧板------切菜板, 但砧板也可以 雞蛋仔-----雞蛋烤餅, 雞蛋泡芙 都可以 魚柳包------大陸的麥當勞叫魚柳包做麥香魚.... 不是麥當勞的可以講-炸魚漢堡- 新地(麥當勞甜品)------大陸的麥當勞也叫"新地"... 但有一個更普及的譯名叫"聖代 / 冰淇淋聖代" 通心粉-----普通話也講通心粉, 也叫"空心麵" 生粉---玉米粉 / 玉米淀粉 蕃薯粉---红薯粉 粘米粉----都是粘米粉，又叫在来米粉
其他解答:
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
砧板=案板 雞蛋仔=雞蛋烤餡餅 魚柳包=魚條兒麵包 新地(麥當勞甜品)=新地 通心粉=? 生粉=茨粉 蕃薯粉=甘薯粉 粘米粉=?
文章標籤
全站熱搜
留言列表
