標題:
中譯英....新婚祝福語
發問:
可否譯回英文的賀詞 天作之合 心心相印 永結同心 相親相愛 百年好合 永浴愛河 佳偶天成 宜室宜家 白頭偕老 百年琴瑟 百年偕老 花好月圓 福祿鴛鴦 天緣巧合 美滿良緣 郎才女貌 瓜瓞延綿 情投意合 夫唱婦隨 珠聯壁合 鳳凰于飛 美滿家園 琴瑟合鳴 相敬如賓 同德同心 如鼓琴瑟 花開並蒂 締結良緣 緣訂三生 成家之始 鴛鴦壁合 文定吉祥 姻緣相配 白首成約 終身之盟 盟結良緣 許訂終身
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
最佳解答:
天作之合 ---Good combination 心心相印 ---Has mutual affinity 永結同心 ---Forever will tie concentriily 相親相愛 ---The intimate falls in love 百年好合--- hundred years good gather 永浴愛河 ---forever the bath will love the river 白頭偕老---will grow old together 福祿鴛鴦 --- the good fortune and an official position mandarin duck 天緣巧合 ---the day reason coincidence 美滿良緣---the content predestined match 郎才女貌--- a perfect match 情投意合---is perfectly suited to each other 夫唱婦隨 ---is a happy couple 珠聯壁合 ---the bead joint wall will gather 鳳凰于飛 ---the phoenix to will fly 美滿家園--- the content homeland 相敬如賓--- will respect one another as one would a guest 同德同心 ---with Germany concentric 花開並蒂---the flower will operate and the peduncle 締結良緣--- will conclude the predestined match 緣訂三生--- the reason subscribes three lives 成家之始--- gets married the beginning 鴛鴦壁合--- the mandarin duck wall gathers 文定吉祥 ---the article will decide propitiously 姻緣相配 ---the marriage affinity will match 終身之盟---pledge of the lifelong 盟結良緣--- the pledge will tie the predestined match 許訂終身--- will permit subscribes the lifelong
其他解答:
等等等,等到今年過年就32歲，男朋友連影子都沒, 我個性內向,想透過未婚聯誼認識對象,我是朋友推薦,來到桃園紅娘李姐, 對女生頗為照顧的,很快就讓認識不錯異性.|||||Good combination:天作之合 Has mutual affinity:心心相印 Forever will tie concentriily;永結同心 The intimate falls in love:相親相愛 Hundred years good gather:百年好合 永浴愛河 Forever the bath will love the river 白頭偕老 Grows old togerther 福祿鴛鴦 Good fortune and an official position mandarin duck 天緣巧合 Day reason coincidence 美滿良緣 Content predestined match 郎才女貌 A perfect match 情投意合 Is perfectly suited to each other 夫唱婦隨 Is a happy couple 珠聯壁合 The bead joint wall gathers 鳳凰于飛 Phoenix Yu Fei 美滿家園 Content homeland 相敬如賓 Respects one another as one would a guest 同德同心 With Germany concentric 花開並蒂 The flower operates and the peduncle 締結良緣 Concludes the predestined match 緣訂三生 The reason subscribes three lives 成家之始 Gets married the beginning 鴛鴦壁合 The mandarin duck wall gathers 文定吉祥 The article decides propitiously 姻緣相配 The marriage affinity matches 終身之盟 Pledge of the lifelong 盟結良緣 The pledge ties the predestined match 許訂終身 Permits subscribes the lifelong 有D找不到~
留言列表
